-
1 sous-préfet
pl sous-préfets supʀefɛ nom masculin: permanent ministerial representative in a department in France* * *supʀefɛ, fɛt nm/f (sous-préfète)* * *[suprefɛ] nom masculin -
2 sous-préfet
Sub-Prefect (France)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sous-préfet
-
3 Landrat
'lantraːtmPOL sous-préfet mLandrat1 chef Maskulin [administratif] de district (sous-préfet en France) die Schweiz parlementaire Maskulin cantonal -
4 Landrätin
LandrätinLạ ndrätinchef Feminin [administrative] de district (sous-préfet en France) die Schweiz parlementaire Feminin cantonale -
5 Sub-Prefect
[France]Pol., Adm. sous-préfetEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > Sub-Prefect
-
6 faire sauter
1) взорвать, подорватьL'Anarchiste. -... Nous allons faire sauter ce monarque avec les derniers perfectionnements. Tout de même je voudrais voir l'effigie de mon client avant de le réduire en poussière. (A. Cahuet et G. Sorbets, Le Roi s'ennuie.) — Анархист. -... Мы взорвем этого короля по последнему слову техники, но прежде чем стереть его в порошок, я бы хотел увидеть фотографию моего клиента.
2) выбросить; выбить; удалить; уничтожить; сорватьJ'ai trouvé à Bordeaux, sous une porte cochère, deux chapiteaux à figures qui y servaient de bornes. On m'expliqua qu'ils venaient du cloître de *** et que l'architecte, chargé de restaurer ce cloître les avait fait sauter pour cette raison que l'un état du XIe siècle et l'autre du XIIIe, ce qui n'était point tolérable, le cloître datant du XIIe. (A. France, Pierre Nozière.) — В Бордо, у каких-то ворот, я наткнулся на две фигурные капители, которые служили тумбами. Мне объяснили, что их привезли из монастыря *** и что архитектор, реставрировавший этот монастырь, приказал их выломать на том основании, что одна из них относилась к XI веку, а другая - к XIII, и их было совершенно невозможно оставить, так как монастырь восходил к XII веку.
3) перен. уничтожить; отменитьDéjà, les plus hardis parlaient d'entrer de force au presbytère et d'amener le curé, lorsque ceux qui étaient enfermés dans l'église finirent par faire sauter la serrure. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Самые смелые говорили уже о том, чтобы силой проникнуть в дом священника и привести его, но в этот момент пленникам, запертым в церкви, удалось сломать замок.
Il souffle la fumée par les narines: sous l'énorme moustache de poilu, toujours le même rire montagnard de gencives à vif, saignantes et démeublées: il s'est fait déjà sauter au couteau une douzaine de chicots pourris. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель выпускает дым через ноздри: характерная для горца ухмылка обнажает под огромными солдатскими усами кровоточащие и беззубые десны (он уже успел выбить себе ножом дюжину гнилых зубов).
- Robineau, pour tous les départs retardés, lui avait dit un jour Rivière, vous devez faire sauter les primes d'exactitude. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) — - Робино, - сказал ему однажды Ривьер, - всякий раз при несвоевременном вылете вы должны снимать у пилотов надбавку за точность.
4) разг. стянуть, украсть5) жарить, тушитьEn route, il n'était pas embarrassé pour tordre le cou à un poulet et le faire sauter au vin et aux oignons, dans une osteria de campagne. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — По дороге Лелуэ готов был свернуть шею цыпленку и отдать его тушить с луком в вине в первой попавшейся деревенской остерии.
6) подсидеть кого-либо по службе, уволитьMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
См. также в других словарях:
Sous-prefet — Sous préfet En France, le terme sous préfet désigne à la fois la fonction (haut fonctionnaire placé sous l autorité d un préfet) et le grade de son titulaire, membre du corps préfectoral. Sommaire 1 Histoire 2 Recrutement et carrière 3 Fonctions … Wikipédia en Français
Sous-préfet d'arrondissement — Sous préfet En France, le terme sous préfet désigne à la fois la fonction (haut fonctionnaire placé sous l autorité d un préfet) et le grade de son titulaire, membre du corps préfectoral. Sommaire 1 Histoire 2 Recrutement et carrière 3 Fonctions … Wikipédia en Français
Sous-préfet — En France, le terme sous préfet désigne à la fois la fonction (haut fonctionnaire placé sous l autorité d un préfet) et le grade de son titulaire, membre du corps préfectoral. Le statut des sous préfets est fixé par le décret n°64 260 du 14 mars… … Wikipédia en Français
Sous-préfets — Sous préfet En France, le terme sous préfet désigne à la fois la fonction (haut fonctionnaire placé sous l autorité d un préfet) et le grade de son titulaire, membre du corps préfectoral. Sommaire 1 Histoire 2 Recrutement et carrière 3 Fonctions … Wikipédia en Français
Prefet (France) — Préfet (France) En France, le terme préfet désigne à la fois une fonction (préfet de département, préfet de région etc.) et le grade de son titulaire, membre du corps préfectoral. Sommaire 1 Le corps préfectoral 1.1 Préfets 1.2 Sous préfets … Wikipédia en Français
Préfet français — Préfet (France) En France, le terme préfet désigne à la fois une fonction (préfet de département, préfet de région etc.) et le grade de son titulaire, membre du corps préfectoral. Sommaire 1 Le corps préfectoral 1.1 Préfets 1.2 Sous préfets … Wikipédia en Français
préfet — [ prefɛ ] n. m. • v. 1170; lat. præfectus « préposé », de præ et facere « faire » 1 ♦ Hist. L un des hauts magistrats chargés de l administration de Rome. ♢ L un des préfets du prétoire qui étaient à la tête d un département de l Empire… … Encyclopédie Universelle
Prefet de departement — Préfet de département Le préfet de département est le membre du corps préfectoral qui dirige l action de l État dans un département français. Sommaire 1 Historique 2 Statut 2.1 Nomination 2.2 … Wikipédia en Français
Sous-préfecture — à Verdun En France, une sous préfecture est le chef lieu d un arrondissement départemental. Le mot sous préfecture désigne également l immeuble qui abrite les bureaux de l administration préfectorale, placée sous l autorité d un sous préfet et… … Wikipédia en Français
sous- — ♦ Préfixe à valeur de préposition (sous main) ou d adverbe (sous jacent), marquant la position (sous sol, sous muqueux), la subordination (sous préfet), la subdivision (sous règne), le degré inférieur (sous littérature, sous prolétariat) et l… … Encyclopédie Universelle
sous-préfecture — [ suprefɛktyr ] n. f. • 1800; de sous et préfecture 1 ♦ Vx Arrondissement. ♢ Mod. Partie du département qu administre le sous préfet. (1845) Ville où réside le sous préfet et où sont installés ses services; bâtiment qui les abrite. 2 ♦ Fonction… … Encyclopédie Universelle
